Конкурс дизайн-проектов «Дождь идет кошками и собаками» и другие англо-русские лингви

[oo2010]

Конкурс дизайн-проектов организован University of the Arts London и Look at me под патронажем Британского Совета.

Изучая иностранные языки, мы неизбежно сталкиваемся с идиомами и фразеологизмами, дословный перевод которых вызывает удивление и подчас улыбку. Например, «It rains cats and dogs» — это, конечно, про проливной дождь, а не о падающих с неба кошках и собаках. Или еще одно сравнение, которое на первый взгляд кажется странным «As fit as a fiddle», т.е. быть здоровым как скрипка. Русский язык не уступает английскому: те же значения имеют выражения «Льет как из ведра» и «Здоров как бык». Просто к этим сравнениям мы уже привыкли. А многих иностранцев поставит в тупик русское «Да, руки не доходят посмотреть». Предлагаем вам найти забавные выражения в английском и русском языках и изобразить их.

ЗАДАНИЕ КОНКУРСА:

Предоставить в электронном формате отдельное законченное изображение на один из лингвистических курьезов.
Допускается только индивидуальное участие.
Один автор может представить на конкурс несколько работ.
В КОНКУРСЕ МОГУТ ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ граждане РФ, достигшие 16 лет.
ТРЕБОВАНИЯ К РАБОТЕ:

отдельное законченное изображение;
в электронном формате: JPEG (без сжатия);
цветовая модель: СMYK;
разрешение: 300 dpi;
размер по ширине: минимум 600 пикселей;
вес: максимум 5 МБ.
На изображении не допустимы никакие надписи, логотипы и подписи автора; имя автора и прочая информация указывается в анкете участника.
Участник конкурса гарантирует свое авторское право по представленным на конкурс работам и несет полную ответственность в соответствии с законодательством РФ в случае нарушения прав третьих лиц. Любая форма копирования и плагиата повлечет за собой дисквалификацию.
ДЛЯ УЧАСТИЯ В КОНКУРСЕ НЕОБХОДИМО:

Подготовить работу согласно заданию и техническим требованиям;
Заполнить анкету (скачать здесь);
Работу и анкету одним письмом отправить на адрес: [e-mail].
Если работ несколько, каждая работа высылается отдельным письмом и к каждой работе прикрепляется анкета. Работы без анкеты к участию в конкурсе не допускаются.
Предоставляя свою работу на конкурс, автор дает согласие на обработку персональных данных и использование конкурсных работ (или их фрагментов) на сайте конкурса, в статьях и информационных изданиях, а также их публикацию в рекламно-информационных целях.
Авторские права на интеллектуальные продукты, созданные участниками конкурса, в равной степени принадлежат автору и ООО АМО Инсайт.
ПОРЯДОК ПРОВЕДЕНИЯ КОНКУРСА:

Прием работ: с 7 апреля по 21 мая (12.00 мск).
Работы, присланные с нарушением установленных сроков, к участию в конкурсе не допускаются.
Голосование: с 22 мая по 6 июня (12.00 мск) на портале Look at me >>.
Подведение итогов: 6 июня.
ПРИЗЫ:

Победитель конкурса:
обучение на курсе «100 Дизайн-проектов» в Central Saint Martins College of Arts;
обзор работ, сделанных в рамках курса «100 Дизайн-проектов» на портале Look at me;
проживание;
авиабилет* British Airways (Москва-Лондон / Лондон-Москва);
визовая поддержка*.

Приз зрительских симпатий:

Обучение на курсе «100 Дизайн-проектов» в Central Saint Martins College of Arts;
обзор работ, сделанных в рамках курса «100 Дизайн-проектов» на портале Look at me;
авиабилет* British Airways (Москва-Лондон / Лондон-Москва);
визовая поддержка*.
*Победитель самостоятельно оплачивает консульский сбор посольства и медицинскую страховку. Авиабилет предоставляется British Airways по согласованию дат осуществления перелета Москва — Лондон / Лондон — Москва.
«100 Дизайн-проектов» — это очень интенсивный курс, состоящий из 100 разнообразных проектов, затрагивающих все сферы дизайна, включая типографику, упаковку, рекламу, иллюстрацию, создание брендов, раскадровки и постеров. Зачастую несколько проектов ведется студентами одновременно. Выполнение одних занимает несколько часов, других считанные минуты, а над несколькими проектами студенты работают в течение всего курса. Неотъемлемой частью занятий является критика, брифинги и презентации, проходящие в оживленной и вдохновляющей к творчеству атмосфере.
ЖЮРИ:

Победителя конкурса выбирают преподаватели University of the Arts London.
Приз зрительских симпатий вручается по результатам открытого голосования на портале Look at me.

Сайт конкурса: www.artslondon.ru/about/competition